1 00:00:39,790 --> 00:00:41,792 {\an8}[SKIPSVÉL ÚRAR] 2 00:00:48,591 --> 00:00:50,217 [HÚK HRAKI] 3 00:00:57,183 --> 00:00:58,684 Hvernig er sárið, B? 4 00:00:59,268 --> 00:01:00,936 Ég verð að fara á fætur. 5 00:01:01,020 --> 00:01:03,147 Allt í lagi. Taktu því rólega niður stigann, maður. 6 00:01:05,858 --> 00:01:07,193 Velkomin um borð. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,737 Við erum ánægð með að fara aftur. 8 00:01:10,237 --> 00:01:12,531 Fyrir tilviljun, áttu eitthvað snakk? 9 00:01:13,866 --> 00:01:15,201 Ah. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,495 Í alvöru... Ertu með skyndihjálp? 11 00:01:17,578 --> 00:01:19,330 Hann er með slæmt sár. 12 00:01:21,957 --> 00:01:23,459 Hvað með hvíldarstað? 13 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Nei? Allt í lagi. 14 00:01:30,633 --> 00:01:31,634 Halló. 15 00:01:48,317 --> 00:01:49,693 Úff, núll. Við-- 16 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 Við förum til baka til Costa Verde... 17 00:01:56,075 --> 00:01:57,576 G.R.I.T. hryðjuverkamenn. 18 00:02:20,307 --> 00:02:22,184 Á leiðinni. Afritarðu? 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,814 Afritarðu? 20 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 Æ, það getur ekki verið gott. 21 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 Ef þú afritar ekki... Farðu með Guði! 22 00:02:34,321 --> 00:02:35,948 Hver í fjandanum er að koma? 23 00:02:36,031 --> 00:02:36,949 Dauði. 24 00:02:37,032 --> 00:02:39,451 Með leyfi Roman Díaz. 25 00:02:56,844 --> 00:02:58,095 Sjitt! 26 00:02:58,971 --> 00:03:00,472 Ég get ekki séð neitt. 27 00:03:03,309 --> 00:03:06,103 Klipptu vélina. Athugaðu hvort þú getur fundið blysbyssu. 28 00:04:41,573 --> 00:04:44,201 Hálfdauður og skýtur blindur, Ég held að þú hafir samt lent í þessum mótor. 29 00:04:48,831 --> 00:04:50,082 Þetta er mikið blóð, B. 30 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 Getum við fengið frí, vinsamlegast? Komdu! 31 00:05:15,482 --> 00:05:17,609 - Fékkstu blossabyssuna? — Já, herra. 32 00:05:18,485 --> 00:05:19,862 Tilbúinn til að skjóta. 33 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Láttu það fljúga! 34 00:05:31,206 --> 00:05:33,000 Já! Helvítis skot, B! 35 00:05:36,086 --> 00:05:37,421 Já! 36 00:05:38,756 --> 00:05:40,466 Fjandinn! 37 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 B? 38 00:05:46,847 --> 00:05:49,183 Hæ! Vertu hjá mér, bróðir. 39 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 Komdu. 40 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Sjitt! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,981 Hæ. 42 00:05:56,065 --> 00:05:57,149 Bíddu þarna. 43 00:06:22,925 --> 00:06:24,426 Ezekiel Rosenberg. 44 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 Þú hefur nákvæmlega fimm mínútur 45 00:06:26,845 --> 00:06:29,389 að segja mér hvað í fjandanum gerðist á Costa Verde. 46 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Stone ofursti sendi sjálfan mig og Brandon Beckett 47 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 að aðstoða við verkefni. 48 00:06:36,438 --> 00:06:37,523 Við tókum tap. 49 00:06:39,691 --> 00:06:40,734 Mikið tap. 50 00:06:41,777 --> 00:06:44,780 En fjögur okkar komust út með dýrmætum upplýsingum sem hlaðið var upp 51 00:06:44,863 --> 00:06:47,533 í gervihnött til að senda til stofnana um allan heim. 52 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Upplýsingarnar sem við söfnuðum gætu-- 53 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 Hvar er Brandon Beckett? 54 00:06:52,454 --> 00:06:53,831 Er hann enn á lífi? 55 00:06:57,417 --> 00:07:00,671 Við lentum í nokkrum hnökrum meðan á útför okkar stóð. 56 00:07:01,296 --> 00:07:02,297 Snöggur? 57 00:07:03,257 --> 00:07:06,301 Sérstaða þín, hún er... hvetjandi. 58 00:07:07,219 --> 00:07:09,179 Hvað í fjandanum gerðist þarna úti? 59 00:07:11,014 --> 00:07:13,642 Við vorum sóttir af vinum fyrrverandi yfirmanns okkar. 60 00:07:13,725 --> 00:07:16,687 Þegar björgunarsveitin ekki útvarp inn, þeir sendu inn helikopter. 61 00:07:17,312 --> 00:07:19,148 Það fór með Brandon á öruggan stað. 62 00:07:19,231 --> 00:07:23,235 Eftir það voru pantanir mínar til að fara aftur til G.R.I.T. HQ fyrir kynningarfund. 63 00:07:23,318 --> 00:07:25,571 Svo fékk ég dulkóðaðan texta, 64 00:07:25,654 --> 00:07:28,448 væntanlega frá þér, segja mér að koma hingað. 65 00:07:31,910 --> 00:07:35,664 Þín röð. Hvað í fjandanum er ég að gera hér? 66 00:07:40,878 --> 00:07:45,799 Ég heiti Devon Frost. Ég er „hreinger“, verktaki. 67 00:07:46,425 --> 00:07:49,386 Og ég hef verið settur í stjórn af því að taka í sundur G.R.I.T. 68 00:07:50,512 --> 00:07:51,847 Við skulum koma þér á hraða. 69 00:07:52,389 --> 00:07:55,851 Forsætisráðherra landsins þú rétt slapp er að halda því fram að BNA 70 00:07:55,934 --> 00:08:00,397 laumaði G.R.I.T. inn á Costa Verde ólöglega að afnema pólitískt vald sitt núna. 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,441 Það er flutningur beint úr leikbók Sovétmanna. 72 00:08:02,524 --> 00:08:04,651 Þú veist, að segja að Bandaríkin 73 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 er að ryðjast inn á yfirráðasvæði þeirra o.s.frv. 74 00:08:06,445 --> 00:08:10,574 Svo, til að koma í veg fyrir stórt alþjóðlegt atvik, 75 00:08:10,657 --> 00:08:14,578 CIA réði utanaðkomandi aðila að ráða við ástandið 76 00:08:14,661 --> 00:08:17,122 svo að fingraför þeirra eru hvergi nálægt því. 77 00:08:18,415 --> 00:08:21,084 Bara kinkaðu kolli... ef þú ert enn með mér. 78 00:08:22,669 --> 00:08:25,505 Niðurstaða, allt pappír og stafrænar sannanir 79 00:08:25,589 --> 00:08:28,383 að Global Response og upplýsingateymi hafa verið til 80 00:08:28,467 --> 00:08:29,968 hefur verið þurrkað af plánetunni. 81 00:08:31,053 --> 00:08:33,263 G.R.I.T. er ekki lengur. 82 00:08:36,308 --> 00:08:38,352 En hér er hængurinn, Esekíel. 83 00:08:39,770 --> 00:08:41,021 Liðið þitt er á flótta. 84 00:08:41,647 --> 00:08:42,648 Þeir eru í felum. 85 00:08:43,357 --> 00:08:48,028 "Ourstinn," Gabriel Stone, Yuki Mifune, einnig þekkt sem Lady Death, 86 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Peter Stolnitz, öðru nafni Intel Pete, 87 00:08:50,364 --> 00:08:56,119 og restin af þinni glaðlegu hópi mishæfra með fáránlegu gælunöfnunum sínum hafa verið AWOL 88 00:08:56,203 --> 00:08:57,871 síðan Costa Verde snafu. 89 00:08:59,373 --> 00:09:00,374 Það ert bara þú. 90 00:09:01,708 --> 00:09:05,504 Þú varst sá eini nógu heimskur að snúa aftur til Bandaríkjanna. 91 00:09:09,174 --> 00:09:12,511 Síðasti séns. Hvar er Brandon Beckett? 92 00:09:13,762 --> 00:09:16,473 Tíminn er liðinn. 93 00:09:19,810 --> 00:09:22,938 Ezekiel Rosenberg, þú ert það í haldi samkvæmt Patriot Act. 94 00:09:24,731 --> 00:09:27,192 Patriot Act? Það er fyrir hryðjuverkamenn. 95 00:09:27,276 --> 00:09:30,028 Það er það sem þeir eru að hringja í þig núna, Zero. Hryðjuverkamaður. 96 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 Halló Zero. 97 00:10:07,107 --> 00:10:08,108 Hvar er sonur minn? 98 00:10:14,114 --> 00:10:15,324 {\an8}Samfélagar mínir í Costa Verdíu. 99 00:10:17,117 --> 00:10:20,912 {\an8}Ég hef sannanir fyrir því bandaríska CIA G.R.I.T. lið 100 00:10:21,538 --> 00:10:25,542 {\an8}ólöglega farið inn á Costa Verde og drap ríkisverktaka, 101 00:10:25,625 --> 00:10:28,754 ásamt yfir 100 hermönnum. 102 00:10:28,837 --> 00:10:33,216 Þetta fordæmalaust hryðjuverk verður ekki ósvarað-- 103 00:10:33,300 --> 00:10:37,179 Frændi forsætisráðherra sjálfs var drepinn til að aðstoða þessa útlendinga. 104 00:10:37,846 --> 00:10:40,390 {\an8}Bandaríkin neita því algjörlega 105 00:10:40,474 --> 00:10:43,685 einhverja aðkomu að atvikið á Costa Verde. 106 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 {\an8}Við skulum ekki gleyma því bróðir forsætisráðherrans, Bruno Díaz, 107 00:10:47,814 --> 00:10:50,275 var myrtur af leyniskyttu sem Bandaríkjamenn ráða. 108 00:10:51,276 --> 00:10:55,072 {\an8}Ásakanir Díaz forsætisráðherra eru tilhæfulausar og óviðeigandi. 109 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Og var ekki American Marine Brandon Beckett grunaður? 110 00:10:58,492 --> 00:11:01,036 {\an8}Nei, Brandon Beckett drap ekki Bruno Díaz. 111 00:11:01,119 --> 00:11:03,705 {\an8}Hann var hreinsaður og mennirnir ábyrgir voru handteknir, 112 00:11:03,789 --> 00:11:05,874 þökk sé honum að hluta og faðir hans Thomas Beckett. 113 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Ég lykta af yfirhylmingu. Hef alltaf. 114 00:11:08,585 --> 00:11:10,087 Þetta er ekki í fyrsta skipti 115 00:11:10,170 --> 00:11:12,130 Costa Verde hefur reynt til að afvegaleiða heiminn 116 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 frá fátæktinni, spillingunni, 117 00:11:14,216 --> 00:11:16,802 grimmdinni sem á sér stað innan landamæra þess. 118 00:11:17,344 --> 00:11:20,472 Þetta er nýjasta tilraunin frá Bandaríkjunum 119 00:11:20,555 --> 00:11:24,601 að blanda sér í og stjórna innanríkismálin okkar. 120 00:11:24,684 --> 00:11:28,271 Niðurstaðan, Bandaríkjamenn erum að hjálpa þessum svokölluðu Phoenix Rebels 121 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 til að valda röskun á Costa Verde. 122 00:11:31,066 --> 00:11:34,027 {\an8}Við getum ekki leyft þetta lengur! 123 00:11:34,111 --> 00:11:37,823 Ofbeldi þeirra mun hellast yfir landamærin og inn á Tierra Nuevan göturnar. 124 00:11:37,906 --> 00:11:39,282 Hvað varðar G.R.I.T., 125 00:11:39,366 --> 00:11:42,327 {\an8}alheimsviðbragðs- og upplýsingateymi 126 00:11:42,411 --> 00:11:45,414 {\an8}er óvinur af Bandaríkjum Ameríku. 127 00:11:45,497 --> 00:11:49,793 Allir sem taka þátt í þessum hryðjuverkamanni false flag stofnun 128 00:11:49,876 --> 00:11:53,922 verður eltd og mun horfast í augu við afleiðingarnar fyrir þessa aðgerð. 129 00:11:54,005 --> 00:11:55,882 Vertu varaður, Ameríka. 130 00:11:55,966 --> 00:11:59,594 Þú munt svara fyrir þetta svik! 131 00:12:00,887 --> 00:12:02,055 {\an8}Takk. 132 00:12:10,981 --> 00:12:11,982 Heimska. 133 00:12:14,609 --> 00:12:16,319 Komdu, maður! 134 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 Heyrðu. Heyrðu. 135 00:12:35,338 --> 00:12:37,883 Fyrir rétt verð, Iron Legion mun finna hvern sem er. 136 00:12:37,966 --> 00:12:40,510 Forsætisráðherra Sjóhersveitinni tókst ekki að koma í veg fyrir Beckett 137 00:12:40,594 --> 00:12:42,971 - og G.R.I.T. frá því að flýja land. - Beckett? 138 00:12:45,015 --> 00:12:46,057 Faðir eða sonur? 139 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 Hvað meinarðu? Brandon Beckett. 140 00:12:51,104 --> 00:12:55,442 Beckett-hjónin eru bestu leyniskytturnar á þessari plánetu, og þú hefur farið og skapað 141 00:12:55,525 --> 00:12:57,819 óvinur sonarins. 142 00:12:59,946 --> 00:13:01,990 Mér er alveg sama um orðstír hans. 143 00:13:02,073 --> 00:13:05,827 Finndu hann. Og komdu með hann til Roman. Á lífi. 144 00:13:05,911 --> 00:13:09,164 Ó, já. Yfirmaður þinn vill að nota hann sem pólitíska skák. 145 00:13:09,247 --> 00:13:13,210 Ég er með sjónvarp, herra Cabrera. Ég skil atburði þína núna. ég geri það. 146 00:13:13,960 --> 00:13:17,714 Þá muntu vita að G.R.I.T. er ekki lengur velkominn í Bandaríkjunum, 147 00:13:17,797 --> 00:13:19,216 svo þeir verða ekki þar. 148 00:13:19,925 --> 00:13:23,678 Ekkert skítkast. Þess vegna erum við að byrja á Costa Verde. 149 00:13:25,931 --> 00:13:27,182 Ertu að koma hingað? 150 00:13:27,974 --> 00:13:32,687 G.R.I.T. var að vinna með Fönixuppreisnin í þínu landi. 151 00:13:32,771 --> 00:13:37,025 Ég byrja að drepa uppreisnarmenn, ég finn einhvern sem þeim þykir vænt um, að lokum. 152 00:13:39,277 --> 00:13:41,238 Sem mun koma Brandon til okkar. 153 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 Það verður gaman að drepa Beckett. 154 00:13:43,073 --> 00:13:45,242 Og þú hafðir betur vertu viss um að reiðufé mitt sé tilbúið. 155 00:13:45,992 --> 00:13:47,202 Auðvitað. 156 00:13:47,285 --> 00:13:49,246 Við erum með dulritunarreikning sett upp fyrir þetta-- 157 00:13:49,329 --> 00:13:53,917 Nei, nei, nei, nei, nei. Nei, nei, nei. Ég vil ekki dulmál á Costa Verde. 158 00:13:54,000 --> 00:13:55,669 Ég vil alvöru peninga. Ég vil reiðufé. 159 00:13:55,752 --> 00:13:58,630 Mig langar í milljón niður. Og ég vil fá fimm milljónir í afhendingu. 160 00:13:58,713 --> 00:13:59,714 Ekki hafa áhyggjur. 161 00:14:01,925 --> 00:14:03,260 Þú munt fá peningana þína. 162 00:14:03,343 --> 00:14:06,596 Þú sérð, ég hef verið brenndur of oft af viðskiptavinum sem borga ekki. 163 00:14:06,680 --> 00:14:07,973 Og ef þú borgar ekki... 164 00:14:09,057 --> 00:14:12,185 þú munt finna afleiðingarnar af Iron Legion. 165 00:14:12,269 --> 00:14:15,188 - Kruger! Kruger! Kruger! - Hringdu í mig þegar það er búið. 166 00:14:27,284 --> 00:14:29,411 Roman's got allt landið Costa Verde 167 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 í myrkvun fjölmiðla. 168 00:14:30,662 --> 00:14:32,747 Engar alvöru fréttir eða samfélagsmiðlar komast inn eða út. 169 00:14:32,831 --> 00:14:35,584 En það lítur út eins og einhverjir uppreisnarmenn hefur getað brotnað af og til 170 00:14:35,667 --> 00:14:37,919 eldveggjunum og breiða út sannleikann. 171 00:14:38,003 --> 00:14:40,964 Það er reyndar nokkuð frábært Roman Díaz memes í gangi. 172 00:14:41,047 --> 00:14:43,383 Það er þessi með kött, dósaopnari og-- 173 00:14:43,466 --> 00:14:45,010 ...þú verður bara að sjá það. 174 00:14:48,179 --> 00:14:51,182 Ég myndi elska að heyra það tölvusnápur eru farin að slá í gegn. 175 00:14:55,228 --> 00:14:59,399 Held að Díaz viti það jafnvel að frændi hans dó við að reyna að stöðva hann? 176 00:14:59,482 --> 00:15:01,818 Hann gerir það í rauninni ekki finnst mig sem fjölskyldumaður. 177 00:15:04,446 --> 00:15:09,367 Þú veist, Roman sagði að allir erlendur rekstraraðili sem fannst í landi hans 178 00:15:09,451 --> 00:15:10,827 verður tekinn af lífi. 179 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 Ég hef áhyggjur af Zondi. Ertu búinn að finna hann? 180 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 Ég er að nálgast. Þú ættir að fá uppfærslu eftir nokkrar klukkustundir. 181 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Ef einhver getur það, geturðu það, Pete. 182 00:15:21,921 --> 00:15:25,342 Brandon, heyrðu. Ef þú þarft hjálp, segðu orðið. Við verðum þar. 183 00:15:28,553 --> 00:15:32,807 Takk, en... ...það er of hættulegt. 184 00:15:34,351 --> 00:15:36,770 Yuki getur aldrei stigið fæti innan Costa Verde. 185 00:15:37,562 --> 00:15:40,273 Hún væri bókstaflega hundelt af öllum. 186 00:15:41,524 --> 00:15:44,861 Haltu þig af netinu í bili. Haltu Yuki og ofursta falnum, allt í lagi? 187 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 - Allt í lagi. - Ég treysti á þig, vinur. 188 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Hæ, ég verð að hlaupa. 189 00:15:53,244 --> 00:15:54,871 - Vertu öruggur, Pete. - Farðu varlega. 190 00:16:04,506 --> 00:16:05,924 "Þrumuveður kemur." 191 00:16:07,884 --> 00:16:09,761 „Þá er betra að grípa í stígvélin mín...“ 192 00:16:09,844 --> 00:16:11,805 "...og farðu að dansa í rigningunni." 193 00:16:13,390 --> 00:16:17,352 vá. Master Guns, herra. Hvað ertu að gera hér? 194 00:16:17,936 --> 00:16:20,021 Ég kom til að hitta son minn. 195 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 Hmm. 196 00:16:26,361 --> 00:16:27,487 Devon Frost. 197 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 Ég þjónaði sem eftirlitsmaður föður þíns á verkefni 198 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 þegar við vorum send til Costa Verde. 199 00:16:33,618 --> 00:16:35,245 Það er ánægjulegt að hitta þig, herra. 200 00:16:35,995 --> 00:16:37,539 Hann er markvörður, þessi. 201 00:16:38,832 --> 00:16:42,085 Svo hvað, ferðuðuð þið tvö alla þessa leið bara til að fylgja okkur heim? 202 00:16:43,753 --> 00:16:46,548 Það er ekkert farið heim. 203 00:16:48,049 --> 00:16:50,719 Þú ert enginn þjóðarmaður, Brandon Beckett. 204 00:16:51,511 --> 00:16:52,512 Hvað? 205 00:17:00,687 --> 00:17:01,938 Þannig að við getum ekki farið heim? 206 00:17:02,021 --> 00:17:03,356 Trúðu mér, ég reyndi. 207 00:17:03,440 --> 00:17:05,525 Eftir allt sem við höfum gert fyrir landið okkar. 208 00:17:06,735 --> 00:17:09,404 Ó, Brandon, viltu það bara gefa það smá tíma til að kólna? 209 00:17:10,613 --> 00:17:13,116 Forsetinn og utanríkisráðuneytið 210 00:17:13,199 --> 00:17:17,704 eru að reyna að draga úr þessu til að koma í veg fyrir glundroða á svæðinu. 211 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Þú hefur séð þetta áður. 212 00:17:20,165 --> 00:17:21,499 Þú veist hvernig það virkar. 213 00:17:25,253 --> 00:17:26,921 Svo, hvað, á ég að gera að halda bara áfram að fela sig hérna? 214 00:17:27,547 --> 00:17:29,632 Óopinberlega getum við það vera hér eins lengi og við þurfum. 215 00:17:29,716 --> 00:17:31,801 Það eru enn nokkrir verðir eftirlit á lóðinni. 216 00:17:31,885 --> 00:17:33,261 Öll þessi stöð var samkomustaðurinn? 217 00:17:33,344 --> 00:17:35,138 Já. Þetta er þar sem við áttum að vera 218 00:17:35,221 --> 00:17:38,641 að koma með fangana okkar Kovalov og Maxim áður en verkefni okkar varð FUBARed. 219 00:17:38,725 --> 00:17:39,726 Veistu hvað? 220 00:17:40,226 --> 00:17:41,227 Þú ættir að fara. 221 00:17:42,645 --> 00:17:45,565 Fyrir þá byltingu þarna fer yfir landamærin. 222 00:17:47,859 --> 00:17:48,902 Roman mun ekki ráðast inn. 223 00:17:49,736 --> 00:17:52,947 Hann er enn að sleikja sárin frá því að þú þurrkar út hersveit hans. 224 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Þar að auki hefur hann það ekki hvaða bandalagsríki sem er 225 00:17:55,283 --> 00:17:59,329 og engan veginn fer hann í stríð með Tierra Nueva og Bandaríkjunum á eigin spýtur. 226 00:18:00,413 --> 00:18:03,792 Ó, jæja, þá ertu helvíti ef þú gerir það og fjandinn ef þú gerir það ekki, er það ekki? 227 00:18:06,169 --> 00:18:08,087 Svo hvað í fjandanum mælið þið með að ég geri? 228 00:18:08,171 --> 00:18:09,172 Við berjumst. 229 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 Við berjumst. 230 00:18:11,466 --> 00:18:12,717 Eins og við gerum alltaf, B. 231 00:18:14,719 --> 00:18:17,055 Við hjálpum vinum okkar hreinsa til í þessu rugli á Costa Verde. 232 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Núll, taktu á bremsuna. 233 00:18:19,182 --> 00:18:20,725 Það er ekkert land sem styður þig. 234 00:18:20,809 --> 00:18:22,685 Vertu hér, þú heldur þér lágt, þú ert öruggur. 235 00:18:25,146 --> 00:18:26,397 Ó, í guðs bænum, 236 00:18:26,481 --> 00:18:29,526 þið komuð varla til baka yfir landamærin lifandi. 237 00:18:30,318 --> 00:18:31,361 Veistu hvað þú þarft að gera? 238 00:18:31,444 --> 00:18:33,571 Þú þarft að koma niður til Suður-Ameríku með mér. 239 00:18:34,155 --> 00:18:38,284 Nú. Ég eignaðist fullt af vinum og virkilega góðir tengiliðir. 240 00:18:38,368 --> 00:18:39,828 Það er kallið þitt, B. 241 00:18:45,375 --> 00:18:48,044 Við ættum að hjálpa Phoenix uppreisninni hvernig sem við getum, 242 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 en án þess að fara inn í land sitt. 243 00:18:50,713 --> 00:18:54,592 Ef við getum fellt Díaz forsætisráðherra, hlutirnir munu líka skýrast fyrir okkur. 244 00:18:56,135 --> 00:18:57,178 Þeir vinna, við vinnum. 245 00:18:57,262 --> 00:18:58,680 Það er mikið af „ef“. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,685 Við þurfum að tala við Thabo Zondi. 247 00:19:05,103 --> 00:19:06,604 Hvernig funduð þið okkur? 248 00:19:07,188 --> 00:19:10,608 Intel Pete tókst að slá í gegn Eldveggir Roman og tengja okkur öll. 249 00:19:10,692 --> 00:19:12,819 Segðu okkur hvað er að gerast á Costa Verde. 250 00:19:12,902 --> 00:19:16,865 {\an8}Við höfum upplýsingar um að Roman sé að vinna í leyniverkefni á fjöllum 251 00:19:16,948 --> 00:19:18,283 {\an8}meðfram landamærum Tierra Nueva. 252 00:19:18,992 --> 00:19:21,578 Ég hef skipað hóp til að rannsaka. 253 00:19:21,661 --> 00:19:25,331 Ég gisti á Costa Verde til að klára það sem við byrjuðum öll á. 254 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 Og þegar þið komið öll hingað, ekkert mun stoppa okkur. 255 00:19:33,631 --> 00:19:35,341 Við getum ekki komið aftur til Costa Verde, Zondi. 256 00:19:37,093 --> 00:19:41,222 Sjáðu, ef við verðum gripin, við hættum að gefa Roman þá afsökun sem hann þarf 257 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 að skapa alþjóðlegt atvik. 258 00:19:45,393 --> 00:19:48,271 Ég hef heyrt fréttirnar. Þú ert hermaður án lands, 259 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 en við getum samt finna leið til að láta þetta virka. 260 00:19:51,149 --> 00:19:54,944 Það er ekki öruggt fyrir neinn bandarískan ríkisborgara að vera á Costa Verde núna. 261 00:19:55,445 --> 00:19:59,157 Forseti hefur kallað eftir allir bandarískir ríkisborgarar, útlendingar og hjálparstarfsmenn 262 00:19:59,282 --> 00:20:02,035 að fara strax. Staðan er púðurtunna. 263 00:20:02,118 --> 00:20:04,746 En við getum hjálpað á annan hátt. Ég og Brandon getum hitt þig 264 00:20:04,829 --> 00:20:07,081 á Tierra Nueva-Costa Verde landamæri við vistir. 265 00:20:07,165 --> 00:20:09,667 Við þurfum ekki MRE og klósettpappír. 266 00:20:11,669 --> 00:20:13,504 Okkur vantar hermenn! 267 00:20:13,588 --> 00:20:16,591 Við þurfum bestu leyniskyttuna í heiminum sem berjast við hlið okkar. 268 00:20:17,884 --> 00:20:21,346 Zondi, vistirnar við erum að tala um eru vopn. 269 00:20:21,930 --> 00:20:24,807 Tengiliðir mínir í Tierra Nueva hafa skyndiminni af skotstyrk 270 00:20:24,891 --> 00:20:27,268 sem er verið að koma til okkar þegar við tölum. 271 00:20:29,646 --> 00:20:32,482 Þeir eru að færa okkur vopn að berjast þessa baráttu á eigin spýtur. 272 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 Þeir munu ekki koma aftur til að hjálpa okkur, Angel. 273 00:20:38,905 --> 00:20:39,906 Engill? 274 00:20:40,907 --> 00:20:42,951 Herrar mínir. Ég skil afstöðu þína. 275 00:20:43,701 --> 00:20:44,869 En það eru kosningar framundan, 276 00:20:44,953 --> 00:20:46,496 og nafn Romans er sá eini á kjörseðlinum. 277 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 Enginn mun skora á hann. 278 00:20:49,082 --> 00:20:51,918 Við þurfum að útrýma áhrifum Roman núna 279 00:20:52,001 --> 00:20:54,587 svo að fólkið sé frjálst að kjósa nýjan leiðtoga. 280 00:20:54,671 --> 00:20:57,131 Annars er ekkert stopp tök hans á Costa Verde. 281 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Þú ættir að vera kominn aftur í Suður-Afríku með dóttur þinni. 282 00:21:01,302 --> 00:21:02,720 Hvers vegna ertu á Costa Verde? 283 00:21:04,597 --> 00:21:07,266 Modise herforingi hefði ekki gert það vildi að ég færi frá Zondi. 284 00:21:08,059 --> 00:21:11,354 Angel, er eitthvað annað í gangi? 285 00:21:12,021 --> 00:21:14,232 Hlutirnir hér hafa stigmagnast. 286 00:21:15,858 --> 00:21:20,822 Taktík hans er orðin grimmari, ósveigjanlegri. 287 00:21:22,991 --> 00:21:26,786 {\an8}Þannig að þú munt hitta okkur við landamærin með vopn, já? 288 00:21:28,663 --> 00:21:29,747 Við tölum meira þá. 289 00:21:30,331 --> 00:21:33,292 {\an8}En klukkan tifar. Við þurfum að hreyfa okkur. 290 00:21:38,339 --> 00:21:39,465 Ég veit að það er ekki skynsamlegt 291 00:21:39,549 --> 00:21:41,217 að ég komi ekki aftur til Costa Verde að berjast. 292 00:21:43,344 --> 00:21:44,554 Veittu að ég er með þér. 293 00:21:47,849 --> 00:21:50,977 Þú ert orðinn leiðtogi, Zondi. Ég er stoltur af þér. 294 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Að vera áfram var rétt ákvörðun. 295 00:21:57,859 --> 00:22:00,028 Ég hef notað kennslustundirnar þú kenndir mér. 296 00:22:00,111 --> 00:22:03,990 Tólf dráp þegar, ótalin þeir tuttugu frá bardaga okkar saman 297 00:22:04,073 --> 00:22:05,658 í húsnæði Kovalovs. 298 00:22:07,702 --> 00:22:12,040 Vertu bara ekki að drepa þig. Ég hef aldrei séð það námskeið enda vel. 299 00:22:15,293 --> 00:22:17,253 Ég þrái að berjast aftur við hlið þér, Brandon. 300 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Þar til þann dag, 301 00:22:20,923 --> 00:22:23,092 Ég mun halda áfram að leiða hér á eigin spýtur. 302 00:22:26,179 --> 00:22:27,346 {\an8}Bless. 303 00:22:32,602 --> 00:22:35,229 Frost, ég sendi þér hnit 304 00:22:35,313 --> 00:22:36,981 á niðurfallssíðuna. 305 00:22:37,065 --> 00:22:38,441 Stand hjá, Katrina. 306 00:22:40,651 --> 00:22:42,487 Af hverju höfum við aldrei gert þetta áður? 307 00:22:42,570 --> 00:22:44,489 Vegna þess að ég hef séð þig berjast. 308 00:22:44,572 --> 00:22:46,282 Já, þú ert svolítið, um... 309 00:22:46,365 --> 00:22:47,533 Árásargjarn? 310 00:22:48,117 --> 00:22:51,537 Ég ætlaði að segja "afhjúpað," en "aggressive" hljómar betur. 311 00:22:53,331 --> 00:22:54,332 Allt í lagi. 312 00:22:55,750 --> 00:22:56,834 Sýndu mér hvað þú átt. 313 00:23:04,967 --> 00:23:06,636 Mm! 314 00:23:22,026 --> 00:23:23,569 Ó, þetta var gott. 315 00:23:23,653 --> 00:23:24,946 Allt í lagi með þig? 316 00:23:27,865 --> 00:23:29,951 {\an8}Zondi herforingi. 317 00:23:30,034 --> 00:23:31,869 {\an8}Bandaríkjamenn, munu þeir ganga til liðs við okkur? 318 00:23:31,953 --> 00:23:34,664 {\an8}Nei, Lorenzo, en þeir eru það veita okkur eldkraft. 319 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 Ekki svarið sem ég vildi, en við tökum það sem við getum fengið. 320 00:23:37,333 --> 00:23:38,835 Hermenn okkar eru tilbúnir. 321 00:23:38,918 --> 00:23:41,629 Byrjaðu að hlaða búnaðinum okkar í vörubílana. Við flytjum við sólsetur. 322 00:23:41,712 --> 00:23:43,840 Pakkaðu nætursjóninni. Við munum þurfa þess. 323 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 - Engill? - Já? 324 00:23:45,383 --> 00:23:48,553 Ég vil að Lorenzo stýri Charlie Team, á meðan þú tekur Bravo. 325 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 Ég mun leiða Alpha Squad. 326 00:23:50,721 --> 00:23:52,557 Við þurfum að vera viðbúin hverju sem er. 327 00:23:52,640 --> 00:23:55,226 Ég vil ekki að neitt fari úrskeiðis þegar við komum þangað upp. 328 00:23:55,309 --> 00:23:56,310 Við verðum að ganga úr skugga um að við ætlum... 329 00:24:00,189 --> 00:24:01,983 Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 330 00:24:11,450 --> 00:24:13,911 Við skulum brenna ammo! 331 00:25:46,254 --> 00:25:48,673 Hæ. 332 00:25:51,259 --> 00:25:52,343 Vorum við að klúðra því? 333 00:25:53,261 --> 00:25:54,553 Síðasta verkefnið? 334 00:25:55,596 --> 00:25:56,806 Sjáðu bara eftirleikinn. 335 00:25:57,473 --> 00:26:01,394 Fólk eins og Stone, Intel Pete, Yuki, 336 00:26:01,477 --> 00:26:03,104 þeir eru allir á flótta núna og... 337 00:26:03,187 --> 00:26:05,022 Við kláruðum verkefnið, B. 338 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Og margt gott kom út af þeim upplýsingum sem við sóttum. 339 00:26:08,067 --> 00:26:10,403 Svo ekki sé minnst á að við héldum banvænt vopn úr höndum Roman. 340 00:26:11,362 --> 00:26:13,364 Þetta ástand eins og er á eftir að redda sér. Þú munt sjá. 341 00:26:14,282 --> 00:26:15,449 Við komum heim innan skamms. 342 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 Ég veit það ekki, maður. 343 00:26:24,625 --> 00:26:26,877 Mér líður meira heima þegar ég er í verkefni. 344 00:26:28,129 --> 00:26:31,090 Þegar ég fer aftur á minn stað, Ég er ókunnugur. 345 00:26:32,258 --> 00:26:34,343 Auðvitað geturðu það ekki komast nálægt hverjum sem er vegna þess 346 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 maður þarf bara alltaf að fara aftur. 347 00:26:37,805 --> 00:26:39,849 Og þú getur ekki sagt þeim það hvert þú ert að fara, hvers vegna... 348 00:26:39,932 --> 00:26:44,729 Já, maður. Hvers vegna Shelly er fyrrverandi eiginkona mín. Gætum aldrei skipulagt líf saman. 349 00:26:45,730 --> 00:26:48,733 „Því miður, elskan, ég kemst ekki í grillveislu Johnsons á laugardaginn 350 00:26:48,816 --> 00:26:51,485 „Vegna þess að ég verð að fara að stöðva vondan einræðisherra frá því að þriðju heimsstyrjöldin hófst." 351 00:26:51,569 --> 00:26:54,572 "En hafðu kartöflusalat handa mér." 352 00:26:55,156 --> 00:26:57,616 Allavega, hvað ætlarðu að gera? 353 00:26:58,617 --> 00:27:00,661 Job kallar, við svörum. 354 00:27:00,745 --> 00:27:02,246 Komdu, við skulum fara. 355 00:28:24,787 --> 00:28:27,581 Angel, fáðu sem flesta af okkar fólki héðan eins og hægt er. 356 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Farðu! 357 00:28:52,148 --> 00:28:53,315 Ó, shit. Þetta var sár þitt. 358 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Komdu, maður! Ekki flott! 359 00:29:03,617 --> 00:29:05,202 Ég hélt að þú værir í raun sár. 360 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 Af hverju þarftu leika svona með tilfinningar mínar? 361 00:29:07,538 --> 00:29:10,416 Þú sagðir mér að sýna þér það besta sem ég á. 362 00:29:10,499 --> 00:29:12,460 - Jesús! - Brandon. Núll. 363 00:29:13,335 --> 00:29:15,087 Það hefur verið árás. 364 00:29:59,840 --> 00:30:01,342 {\an8}Vona að þú hafir notið þáttarins, Brandon. 365 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 {\an8}Þú ert næstur. 366 00:30:11,227 --> 00:30:12,478 Brú örugg. 367 00:30:15,147 --> 00:30:18,150 - Ah, ónýtt. - Hvað viltu núna, kelling? 368 00:30:18,776 --> 00:30:21,654 Eina ástæðan fyrir því að þú andar enn er vegna þess að ég þarf lifandi beitu. 369 00:30:22,196 --> 00:30:23,280 Annars myndi ég skera þig upp 370 00:30:24,365 --> 00:30:26,492 og fjarlægðu allt þitt lífsnauðsynleg líffæri í stafrófsröð. 371 00:30:27,409 --> 00:30:30,996 Losaðu mig. Við skulum sjá hver myndi skera hvern. 372 00:30:34,250 --> 00:30:35,251 "Hver." 373 00:30:35,334 --> 00:30:38,045 M... M... Mm... Mm... 374 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Hver. Hver myndi skera hvern. 375 00:30:42,258 --> 00:30:44,843 Þú vilt hóta mér, farðu að minnsta kosti rétt í málfræðinni. 376 00:30:48,138 --> 00:30:50,599 Líkamsfjöldi er 50. Enn sem komið er. 377 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 Úff. 378 00:30:55,062 --> 00:30:56,438 Viltu vita hvers vegna? 379 00:30:57,940 --> 00:30:59,275 Brandon Beckett. 380 00:31:01,652 --> 00:31:04,405 Beckett vill þig dauða. Þið öll. 381 00:31:05,864 --> 00:31:09,076 Þú ert sönnun þess að G.R.I.T. var á Costa Verde. 382 00:31:09,159 --> 00:31:11,704 Þegar hann sló í gegn eldveggurinn til að tengjast þér, 383 00:31:11,787 --> 00:31:13,956 við raktum það símtal hér. 384 00:31:17,084 --> 00:31:19,712 Þú talar við hann, það var dauðadómur þinn. 385 00:31:21,755 --> 00:31:23,007 Og hann vissi það. 386 00:31:36,395 --> 00:31:39,898 Gefðu mér Brandon Beckett, Ég skal gefa þér heiðvirðan dauða. 387 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Ég var að vona að þú myndir segja það. 388 00:31:51,076 --> 00:31:52,077 Hersveitir! 389 00:31:52,161 --> 00:31:53,037 Húrra! 390 00:31:54,163 --> 00:31:55,164 Flyttu út! 391 00:31:58,042 --> 00:32:01,670 - Komdu hingað! - Við skulum hreyfa okkur! Færðu þig! 392 00:32:04,381 --> 00:32:05,341 Ég sagði að hreyfa sig! 393 00:32:05,424 --> 00:32:08,135 Komdu. Komdu. Fylgstu með. Fylgdu mér. 394 00:32:08,886 --> 00:32:12,014 Ég var í myndsímtali með Katrínu þegar þeir lemja. 395 00:32:12,848 --> 00:32:15,517 Yfir 50 Phoenix Rebels voru drepnir í árásinni. 396 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Þrír voru teknir í gíslingu. 397 00:32:17,436 --> 00:32:19,688 Lorenzo, Angel og Zondi. 398 00:32:19,772 --> 00:32:20,898 Helvíti. 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,776 - En eru þeir á lífi? - Í bili, sem við vitum af. 400 00:32:25,986 --> 00:32:27,196 Hver í fjandanum eru þessir krakkar? 401 00:32:29,490 --> 00:32:30,616 Þeir eru kallaðir Iron Legion. 402 00:32:33,035 --> 00:32:36,580 Þeir eru banvænn, einkarekinn málaliðahópur sem starfar án takmarkana. 403 00:32:36,664 --> 00:32:38,832 Þessir krakkar eru andstæðingur-G.R.I.T. 404 00:32:38,916 --> 00:32:42,628 Safn umboðsmanna með rauðum fyrirvara og óheiðarlega útskrifaðir fyrrverandi vígamenn 405 00:32:42,711 --> 00:32:44,421 frá ýmsum stöðum um allan heim. 406 00:32:44,505 --> 00:32:47,174 Eina tryggð þeirra? Hver sem ræður þá. 407 00:32:48,217 --> 00:32:51,512 Þeir eru leiddir af þessum gimsteini mannsins, Killian Kruger. 408 00:32:52,763 --> 00:32:54,723 Fyrrum Suður-Afríkumaður Sérsveit 409 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 varð leigumorðingi og anarkisti. 410 00:32:56,892 --> 00:33:00,354 Sérsveitarmenn ræstu hann þegar ofursti hans taldi hann „óstöðugan“. 411 00:33:00,437 --> 00:33:03,357 Kruger svaraði með því að berja ofursta sinn til dauða með golfkylfu, 412 00:33:03,440 --> 00:33:05,651 síðan að brjóta saman 6'10" manninn í golfpokann 413 00:33:05,734 --> 00:33:07,861 og senda það til herforingjans. 414 00:33:10,030 --> 00:33:12,825 Sannleikurinn er, Ég hef vitað um Legion í mörg ár. 415 00:33:12,908 --> 00:33:16,370 Þeir eru bara aldrei á einum stað nógu lengi til að hægt sé að fylgjast með. 416 00:33:16,453 --> 00:33:18,747 Heimildir mínar segja mér að yfirmaður öryggismála hjá Roman, 417 00:33:18,831 --> 00:33:19,873 Francisco Cabrera, 418 00:33:19,957 --> 00:33:23,544 ráðið þá í þeim tilgangi einum að útrýma Phoenix uppreisnarmönnum. 419 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Og að finna þig, Brandon. 420 00:33:28,674 --> 00:33:31,260 Hvernig fundu þeir felustað uppreisnarmanna? 421 00:33:35,723 --> 00:33:36,932 Okkur. 422 00:33:38,934 --> 00:33:42,646 Þegar Intel Pete brotnaði Blackout fjölmiðla í Roman, 423 00:33:42,730 --> 00:33:46,150 myndsímtalið var rakið til baka á stað uppreisnarmanna. 424 00:33:46,233 --> 00:33:48,277 Eina ástæðan hersveitin er ekki að sparka niður dyrnar hjá okkur 425 00:33:48,360 --> 00:33:50,529 er vegna þess að merkið var aðeins hægt að rekja innan Costa Verde, 426 00:33:50,612 --> 00:33:52,906 þar sem eldveggurinn var sprunginn. 427 00:33:55,075 --> 00:33:56,660 Þannig að þetta er okkur að kenna. 428 00:33:56,744 --> 00:33:59,163 - Við vorum að reyna að hjálpa. - Já, en það kom aftur á móti. 429 00:34:01,415 --> 00:34:03,751 Hvar eru Iron Legion halda gíslunum? 430 00:34:05,753 --> 00:34:06,754 Við vitum það ekki. 431 00:34:09,465 --> 00:34:12,885 Af hverju myndu þeir drepa 50 og halda aðeins þremur gíslum, 432 00:34:12,968 --> 00:34:15,888 nema þeir vilji okkur að fara aftur til Costa Verde? 433 00:34:15,971 --> 00:34:17,389 Þetta er gildra. 434 00:34:17,473 --> 00:34:18,640 Við höfum ekki val. 435 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Vegna þess að við ætlum ekki að yfirgefa Angel og Zondi. 436 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Við verðum að finna þá! 437 00:34:23,228 --> 00:34:26,273 Heyrðu, þetta var þungt högg fyrir uppreisnina. 438 00:34:26,356 --> 00:34:29,234 Þeir draga sig til baka. Þeir syrgja. Endurskipun. 439 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 Og þeir koma hingað. 440 00:34:33,155 --> 00:34:34,573 Þegar Katrina kom út, 441 00:34:34,656 --> 00:34:36,617 Ég lagði til núverandi öruggasta leiðin 442 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 var fyrir þá uppreisnarmenn sem eftir voru að fara úr landi 443 00:34:38,577 --> 00:34:41,455 á meðan þeir endurskipuleggja stefnu, rifja upp tölur þeirra. 444 00:34:43,290 --> 00:34:46,168 Með uppreisninni er afar mikilvæg eign, 445 00:34:46,251 --> 00:34:47,336 með kóðanafninu Fönix. 446 00:34:47,419 --> 00:34:49,379 Ef einhver uppgötvar þetta vopn, 447 00:34:50,756 --> 00:34:52,674 það gæti bundið enda á alla uppreisnina með einu höggi. 448 00:34:53,550 --> 00:34:56,053 Svo við förum í lokun. Skilur? 449 00:35:00,849 --> 00:35:02,226 - Já. - Ég skal upplýsa Thomas. 450 00:35:12,236 --> 00:35:14,571 Aftur, Díaz forsætisráðherra, 451 00:35:15,405 --> 00:35:18,450 Ég vil segja takk fyrir þennan auðmjúka bústað. 452 00:35:19,535 --> 00:35:22,621 Hinn stóri fjöldi þeirra sem eru í fangelsi óx þessa minjar fram úr. 453 00:35:23,163 --> 00:35:26,750 Þannig að við bjuggum til nýjasta fangageymslur í hjarta borgarinnar. 454 00:35:28,085 --> 00:35:29,962 Líttu á þennan stað sem lán. 455 00:35:30,045 --> 00:35:31,839 Og ef þú heldur áfram að heilla mig, 456 00:35:32,714 --> 00:35:35,926 þetta gæti orðið varanleg búseta af Iron Legion. 457 00:35:37,052 --> 00:35:40,681 Cabrera segir að þú hafir tæmt hryðjuverkahópur uppreisnarmanna. 458 00:35:40,764 --> 00:35:42,933 - Ég gerði það. — Þetta er frábært að heyra. 459 00:35:44,017 --> 00:35:45,018 En... 460 00:35:47,771 --> 00:35:49,231 hvar er Brandon Beckett? 461 00:35:50,649 --> 00:35:53,944 Ég skal finna hann. En fyrst, ég er með gjöf. 462 00:36:04,913 --> 00:36:06,290 - Ólivía? - Já? 463 00:36:06,373 --> 00:36:08,458 Gefðu út fréttatilkynningu. 464 00:36:08,542 --> 00:36:13,964 Þrír hryðjuverkamenn uppreisnarmanna verða teknir af lífi í fangageymslunni minni eftir tvo daga. 465 00:36:14,631 --> 00:36:20,304 Beckett og vinir hans verða neyddir að fara inn á Costa Verde til að reyna að bjarga, 466 00:36:20,387 --> 00:36:23,515 og þú munt þurrka þá út í einni svipan. 467 00:36:25,976 --> 00:36:28,395 En... og þetta er mikilvægt... 468 00:36:29,521 --> 00:36:32,774 halda Brandon Beckett á lífi. 469 00:36:33,692 --> 00:36:35,235 Ég hef áætlanir fyrir hann. 470 00:36:35,319 --> 00:36:36,403 Ekkert mál. 471 00:36:37,112 --> 00:36:42,242 Þangað til þá skulum við sjá hvað við getum grafið upp úr þessum þremur. 472 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Thabo Zondi. 473 00:36:54,963 --> 00:36:56,632 Hmm, við vitum allt um þig. 474 00:36:58,842 --> 00:37:00,594 Svo virðist sem þú hafir ekki lært lexían þín samt, 475 00:37:00,677 --> 00:37:02,429 þegar pabbi og afi dóu í bardaga, 476 00:37:02,512 --> 00:37:03,889 vegna þess að þú hélt áfram og skráðir þig 477 00:37:03,972 --> 00:37:05,933 fyrir Suður-Afríku Landvarnarlið. 478 00:37:07,935 --> 00:37:11,229 Engill Anele. 479 00:37:12,064 --> 00:37:13,607 Fyrrum lögregluyfirvöld í Suður-Afríku 480 00:37:13,690 --> 00:37:16,026 áður en þú varst tekinn upp eftir Modise herforingja. 481 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Lorenzo. 482 00:37:20,238 --> 00:37:22,532 Þú varst ekki í samstarfi við G.R.I.T., 483 00:37:23,784 --> 00:37:28,080 en einhvern veginn ertu hér, mitt í þessu öllu saman. 484 00:37:28,163 --> 00:37:30,123 Ég meina, ég hef ekkert á þér. 485 00:37:31,416 --> 00:37:32,459 Það er ekkert stafrænt fótspor. 486 00:37:32,542 --> 00:37:35,504 Þú ert eins og a... eins og helvítis dularfullur maður. 487 00:37:37,255 --> 00:37:39,633 G.R.I.T. 488 00:37:41,134 --> 00:37:42,970 Þessir fífl, ha? 489 00:37:43,053 --> 00:37:46,848 Þeir ætla að skilja eftir sönnunargögn alls staðar fyrir menn Romans að finna. 490 00:37:50,310 --> 00:37:54,564 Mér sýnist þeir hafa skilið allt eftir sig. Þar á meðal þú, Zondi. 491 00:38:00,445 --> 00:38:03,615 Ég mun þurfa nafn dóttur þinnar því þegar ég er búinn með þig, 492 00:38:03,699 --> 00:38:06,618 hún verður sú eina sem mun geta borið kennsl á líkama þinn. 493 00:38:06,702 --> 00:38:09,371 - Í alvöru? - Mm. 494 00:38:09,454 --> 00:38:10,831 Er það það besta sem þú hefur? 495 00:38:11,540 --> 00:38:12,541 Nei, nei. 496 00:38:19,840 --> 00:38:21,258 Ég gæti drepið móður þína. 497 00:38:23,093 --> 00:38:25,345 Hún sér um dóttur þína núna, er hún ekki? 498 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 Þurfa þau bæði að deyja þín vegna? 499 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Þú munt ekki brjóta mig. 500 00:38:36,982 --> 00:38:38,608 Það segja þeir allir. 501 00:38:40,402 --> 00:38:41,737 Þú munt tala, Zondi. 502 00:38:43,780 --> 00:38:49,578 Þetta er bara spurning um hversu mikill sársauki þú vilt þola áður en þú brýtur. 503 00:39:08,930 --> 00:39:11,892 Svo þú ert Brandon Beckett. 504 00:39:12,350 --> 00:39:13,518 Sekur eins og ákært er. 505 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Ég hef heyrt sögur. 506 00:39:16,855 --> 00:39:18,690 Ég er núllið. 507 00:39:18,774 --> 00:39:20,317 Við náðum ekki nafninu þínu. 508 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 Ó. Skylar. 509 00:39:22,611 --> 00:39:25,697 Hvar getum við sett upp tæknina okkar? Við þurfum mikið pláss. 510 00:39:26,782 --> 00:39:28,784 Hvernig er ljósleiðarinn þinn hérna? 511 00:39:30,368 --> 00:39:32,162 Er það vopnið? Er það Fönix? 512 00:39:33,955 --> 00:39:36,166 Nei. Þetta er borð. 513 00:39:39,753 --> 00:39:43,632 Ertu alveg viss viltu hjálp frá þessum Bandaríkjamönnum? 514 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Vertu góður, Skylar. 515 00:39:48,011 --> 00:39:49,012 Þeir eru vinir. 516 00:39:51,056 --> 00:39:52,766 - Nova? - Úff. 517 00:39:52,849 --> 00:39:53,850 Ó, shit. 518 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 Þú ert á lífi. 519 00:39:59,564 --> 00:40:00,565 Hvernig? 520 00:40:02,609 --> 00:40:03,777 Þú ert eignin. 521 00:40:04,736 --> 00:40:06,321 Fönix. 522 00:40:08,448 --> 00:40:10,826 Þú hefur verið að dreifa þér þetta gælunafn aftur, er það ekki? 523 00:40:12,702 --> 00:40:14,788 Breiða út von, bróðir. 524 00:40:14,871 --> 00:40:17,082 - Við höfum þegar talað um þetta - - Hvað-- ég-- fyrirgefðu. 525 00:40:17,165 --> 00:40:18,166 Bróðir? 526 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Ó, já. Skylar er systir mín. 527 00:40:19,626 --> 00:40:21,837 Hálf. Móður okkar megin. 528 00:40:22,587 --> 00:40:25,173 Ég deili ekki genum með Roman hinum fráhrindandi. 529 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Ég er viss um það allir verða að ná sér. 530 00:40:30,262 --> 00:40:32,722 En á meðan það gerist, við skulum setja allt upp. 531 00:40:32,806 --> 00:40:34,766 Tíminn er kjarninn. Já? 532 00:40:39,104 --> 00:40:44,818 Þessari tegund pyndinga hefur verið lýst sem hægfara köfnun, 533 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 með aðeins nægan tíma fyrir þig 534 00:40:46,528 --> 00:40:48,905 að hugleiða hið óumflýjanlega af dauða þínum. 535 00:40:54,327 --> 00:40:56,288 Lungun þín munu fyllast af vatni. 536 00:40:56,371 --> 00:40:58,707 nefholið þitt, hálsinn mun lokast. 537 00:40:58,790 --> 00:41:00,292 Þú átt erfitt með að anda. 538 00:41:01,418 --> 00:41:02,419 Það mun loga í hausnum á þér. 539 00:41:02,502 --> 00:41:07,090 Það er - það er líkamlega sársaukafullt og andlegt ofbeldi. 540 00:41:10,844 --> 00:41:12,888 Misskilja það, 541 00:41:12,971 --> 00:41:14,472 endalaus súrefnisskortur. 542 00:41:21,563 --> 00:41:22,856 Gerðu það rétt... 543 00:41:23,690 --> 00:41:25,400 það er hægur, stjórnaður dauði. 544 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Þetta er síðasta tækifærið þitt, Zondi. 545 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 Engill. 546 00:41:38,538 --> 00:41:39,539 Lorenzo. 547 00:41:41,458 --> 00:41:42,626 Segðu mér það. 548 00:41:42,709 --> 00:41:44,920 Segðu mér allt sem Beckett kenndi þér. 549 00:41:46,463 --> 00:41:48,256 Ég þarf að þekkja Beckett leikbókina. 550 00:41:48,340 --> 00:41:51,718 Ég þarf að vita hvenær hann kemur til þín, hvað ætlar hann að gera. Hmm? 551 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Allt í lagi. 552 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Við skulum byrja. 553 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Það er engin millistétt í mínu landi lengur. 554 00:42:07,525 --> 00:42:11,446 Skilin milli auðmanna og hinir fátæku eru hörmulegar. 555 00:42:11,529 --> 00:42:13,240 Það hefur leitt til byltingar. 556 00:42:13,323 --> 00:42:17,327 Rotter Roman hefur mestan hluta Costa Verde í vasa eða undir þumalfingri. 557 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Þegar faðir minn var myrtur, 558 00:42:20,080 --> 00:42:21,831 hann ætlaði að opna verzlun við BNA 559 00:42:22,666 --> 00:42:24,376 Síðan eftir dauða hans, 560 00:42:24,459 --> 00:42:27,545 Roman tók við og sá til þess að landamærin verði lokuð. 561 00:42:28,213 --> 00:42:32,676 Að segja að landið þurfti að vera sjálfbjarga. 562 00:42:32,759 --> 00:42:37,681 En þjóðin varð fátæk og innviðirnir eru að hrynja. 563 00:42:38,348 --> 00:42:39,933 Roman vill ekki opna landamærin, 564 00:42:41,017 --> 00:42:42,644 því hann vill stækka þá 565 00:42:43,895 --> 00:42:46,982 inn í önnur lönd... eins og Tierra Nueva. 566 00:42:47,065 --> 00:42:48,108 Mm-hmm. 567 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 En til þess að svo megi verða þarf hann stríð. 568 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Einmitt. 569 00:42:54,906 --> 00:42:56,032 Við erum komin í gang. 570 00:42:57,867 --> 00:42:59,035 Eftir meiðslin mín, 571 00:43:00,036 --> 00:43:03,290 Ég hef ekki getað komið aftur inn á vígvöllinn, 572 00:43:03,373 --> 00:43:05,750 en ég er að reyna að gera mitt besta í fjarska. 573 00:43:06,418 --> 00:43:10,880 Skylar og ég, við höfum verið að slá í gegn Blackout fjölmiðla í Roman, 574 00:43:10,964 --> 00:43:14,801 breiða út sannleikann, en vonandi er einhver að hlusta. 575 00:43:15,593 --> 00:43:16,636 Þú verður samt að vera fljótur. 576 00:43:16,720 --> 00:43:18,305 Jafnvel með merki gengi, 577 00:43:18,388 --> 00:43:20,890 að lokum geta þeir rakið hléið aftur til þín. 578 00:43:24,144 --> 00:43:25,603 Við lærðum það á erfiðan hátt. 579 00:43:26,563 --> 00:43:27,689 Hvað getum við gert, Nova? 580 00:43:31,151 --> 00:43:32,819 Ó. 581 00:43:35,238 --> 00:43:36,323 Ó, dúllur. 582 00:43:39,909 --> 00:43:42,662 Þetta kom bara inn. Bíddu við. 583 00:43:45,040 --> 00:43:46,291 Leyfðu mér að þýða það. 584 00:43:48,460 --> 00:43:51,171 Angel, Zondi og Lorenzo eru settar til framkvæmda. 585 00:43:53,256 --> 00:43:54,257 Framkvæmt? 586 00:43:57,177 --> 00:43:58,845 Roman vill gera dæmi út úr þeim. 587 00:44:00,138 --> 00:44:01,598 Sá sem hann telur „hryðjuverkamann“ 588 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 veiddur í Costa Verde á að lífláta. 589 00:44:06,478 --> 00:44:09,397 „Aftakan er á morgun í fangageymslunni í miðbænum.“ 590 00:44:10,648 --> 00:44:11,691 Hvernig stöðvum við það? 591 00:44:13,318 --> 00:44:14,944 Við getum það ekki. 592 00:44:16,363 --> 00:44:20,325 Við höfum of lítið fjármagn. Við misstum svo marga í síðustu árás. 593 00:44:21,076 --> 00:44:24,204 Fangageymslur Romans er í miðri borginni, 594 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 og það er órjúfanlegt. 595 00:44:27,165 --> 00:44:31,127 Við höfum bara ekki nægan tíma að komast inn 596 00:44:31,211 --> 00:44:32,837 án þess að drepa megnið af okkar fólki. 597 00:44:32,921 --> 00:44:34,172 En við höfum fullt af uppreisnarmönnum hérna núna. 598 00:44:34,255 --> 00:44:36,299 Það er víst nóg af okkur að storma kastalann. 599 00:44:36,383 --> 00:44:38,760 Við höfum ekki efni á að missa neinn annan. 600 00:44:38,843 --> 00:44:41,596 Annars verður enginn að standa fyrir málstaðnum. 601 00:44:45,975 --> 00:44:48,269 Þetta eru Angel og Zondi við erum að tala um, Nova! 602 00:44:51,940 --> 00:44:56,194 Fönixuppreisnin berst fyrir sál lands míns. 603 00:45:01,157 --> 00:45:04,744 Orsökin er miklu stærri en nokkrir einstaklingar. 604 00:45:06,746 --> 00:45:10,625 Angel, Zondi og Lorenzo vissu það þegar þeir skráðu sig. 605 00:45:13,044 --> 00:45:16,881 Fyrirgefðu, en björgunarleiðangur er of áhættusamt fyrir hreyfinguna. 606 00:45:17,841 --> 00:45:20,760 Allt í lagi. Við skiljum, Nova, 607 00:45:20,844 --> 00:45:22,262 og virða val þitt. 608 00:45:24,514 --> 00:45:27,600 En við förum inn. Að koma með vinum okkar heim. 609 00:45:31,146 --> 00:45:32,230 Þá óska ​​ég þér góðs gengis. 610 00:45:37,068 --> 00:45:38,236 Nova. 611 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Það er virkilega gott að sjá þig aftur. 612 00:45:45,869 --> 00:45:47,996 Þakka ykkur krakkar fyrir að leyfa okkur að koma hingað. 613 00:45:50,039 --> 00:45:51,040 En vinsamlegast, 614 00:45:52,750 --> 00:45:58,715 ekki tefla áætlunum fyrir land mitt í hættu til að friða egóið þitt. Hmm? 615 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Allt í lagi. Það verður að vera leið hingað inn, ekki satt? 616 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Ég veit það ekki. 617 00:46:47,805 --> 00:46:51,351 Allur þessi sársauki varð til eftir Brandon Beckett 618 00:46:53,394 --> 00:46:55,104 En þú veist þetta, er það ekki? 619 00:46:56,689 --> 00:46:59,817 Hann leiddi Iron Legion beint til þín. 620 00:47:05,281 --> 00:47:09,118 Bandaríkjamenn eins og Brandon Beckett trúa því að þeir hafi frelsi, 621 00:47:09,202 --> 00:47:11,329 en Ameríka er land sem þarf að borga fyrir. 622 00:47:13,581 --> 00:47:18,211 Ég er að gera Costa Verde jafnt fyrir alla. 623 00:47:19,712 --> 00:47:22,715 En Bandaríkjunum er ógnað með þessum nýja lífsstíl. 624 00:47:26,010 --> 00:47:30,515 Bróðir minn reyndi einu sinni að opna dyr okkar til restarinnar af heiminum, 625 00:47:31,724 --> 00:47:33,351 og við getum séð hvernig það reyndist. 626 00:47:34,060 --> 00:47:35,812 Fólkið, það vill þetta ekki. 627 00:47:36,980 --> 00:47:40,858 Þeir vilja vernd, öryggi. 628 00:47:41,526 --> 00:47:44,070 Og það er það sem ég er að útvega. 629 00:47:45,280 --> 00:47:48,616 Ég tek Costa Verde inn í framtíðina, 630 00:47:48,700 --> 00:47:53,830 inn í nýtt tímabil þar sem Bandaríkin hafa ekki lengur áhrif á restina af heiminum. 631 00:47:54,998 --> 00:47:58,710 Önnur lönd munu brátt líta til Costa Verde sem betri lífsstíll. 632 00:48:01,671 --> 00:48:05,675 Og ég vil að þú sért hluti af því, sonur. 633 00:48:09,762 --> 00:48:14,851 En tryggð við Brandon Beckett 634 00:48:14,934 --> 00:48:17,186 kemur með afleiðingum. 635 00:49:10,323 --> 00:49:11,366 Hvað viltu, sonur? 636 00:49:12,283 --> 00:49:13,284 Hmm? 637 00:49:18,665 --> 00:49:20,291 Ég sé möguleika í þér. 638 00:49:29,926 --> 00:49:32,679 Ónýtt af Brandon Beckett þegar hann yfirgaf þig. 639 00:49:46,693 --> 00:49:48,444 Þú getur verið leiðtogi, Zondi. 640 00:50:08,464 --> 00:50:10,466 Leið fyrir mig 641 00:50:10,550 --> 00:50:12,927 og ég mun gera arfleifð þína ódauðlega. 642 00:50:32,697 --> 00:50:36,951 Allt sem gerist eftir þetta, fyrir restina af lífi þínu, 643 00:50:37,994 --> 00:50:42,915 allt frá þessari stundu... 644 00:50:44,917 --> 00:50:46,335 er gjöf frá mér. 645 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Ég gef þér líf. 646 00:51:02,310 --> 00:51:03,978 Það er morfín. 647 00:51:04,061 --> 00:51:06,147 Ég er hér til að hjálpa þér, sonur. 648 00:51:47,021 --> 00:51:49,190 Ekki huga að mér. Ég vissi ekki að einhver myndi enn vera vakandi. 649 00:51:49,273 --> 00:51:51,734 Það er allt í lagi. Ég er samt búinn. 650 00:51:53,486 --> 00:51:55,905 Já. Ég trúi ekki að þú sért á lífi, Nova. 651 00:51:55,988 --> 00:51:58,366 Ég er svo þakklátur maður. Við vissum það ekki. 652 00:52:01,035 --> 00:52:06,249 Hjarta mitt var stopp-og-fara í 24 klukkustundir. Ég er... ég er heppin að vera hér. 653 00:52:08,000 --> 00:52:11,170 Helvíti. Horfðu á þig. 654 00:52:11,796 --> 00:52:14,590 Skotinn fjórum sinnum, rís upp úr öskunni. Engin furða að þeir kalli þig Fönix. 655 00:52:15,424 --> 00:52:16,425 Ég kom bara til að fá mér aspirín. 656 00:52:16,509 --> 00:52:18,886 Að glápa á þá skjái er að gefa mér höfuðverk. 657 00:52:20,137 --> 00:52:23,724 Ég fagna seiglu þinni til að finna leið inn í fangageymsluna. 658 00:52:25,476 --> 00:52:27,645 Ég og Brandon getum ekki gefist upp. 659 00:52:27,728 --> 00:52:29,480 Missti G.R.I.T okkar. lið. 660 00:52:31,524 --> 00:52:32,984 Týnt svo mörgum öðrum. 661 00:52:34,527 --> 00:52:36,821 Ég vil ekki missa neinn annan. 662 00:52:38,072 --> 00:52:40,741 Fyndið um G.R.I.T. lið. 663 00:52:43,035 --> 00:52:45,037 Öllum þessum tíma sem við eyddum saman, 664 00:52:45,121 --> 00:52:50,084 hvorki þú né Brandon nokkurn tíma minnst á neitt 665 00:52:50,167 --> 00:52:53,588 um að Yuki Mifune sé hluti af liði þínu. 666 00:52:54,839 --> 00:52:58,301 Frú Dauði. Morðinginn sem myrti föður minn. 667 00:53:02,513 --> 00:53:03,514 Jæja, 668 00:53:05,725 --> 00:53:06,851 enginn er fullkominn. 669 00:53:09,353 --> 00:53:11,564 Sko, Nova, við erum öll að nöldra hérna. 670 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Við höfum öll tekið líf okkur hefur verið skipað að taka. 671 00:53:13,482 --> 00:53:15,276 Ég lofa þér, það er ekki persónulegt. 672 00:53:17,153 --> 00:53:18,154 Ekki persónulegt? 673 00:53:18,237 --> 00:53:22,158 Það var persónulegt fyrir mig og fjölskyldu mína og íbúar Costa Verde. 674 00:53:22,241 --> 00:53:26,203 Ef hún tók ekki þetta skot, ekkert af þessu myndi gerast! 675 00:53:26,287 --> 00:53:27,288 Já. 676 00:53:28,998 --> 00:53:30,291 - Hún bjargaði lífi mínu. - Ó, komdu! 677 00:53:30,374 --> 00:53:33,294 Hún bjargaði lífi Brandons. Hún bjargaði svo mörgum mannslífum, Nova. 678 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 Núll... 679 00:53:44,096 --> 00:53:47,600 í hverju verkefni sem þú hefur farið í, 680 00:53:47,683 --> 00:53:51,228 bjargaði deginum og labba í burtu. 681 00:53:53,773 --> 00:53:59,445 En hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hvað gerist á eftir? Hmm? 682 00:54:00,154 --> 00:54:04,408 Vegna þess að allt sem þú gerir hefur gáruáhrif. 683 00:54:04,492 --> 00:54:08,955 Þessi Lady Death í liði þínu, Yuki, 684 00:54:10,331 --> 00:54:15,419 byrjaði á þessu öllu þegar hún myrti föður minn fyrir peninga. 685 00:54:17,129 --> 00:54:22,343 Og þú tekur bara vel á móti henni með engum afleiðingum. 686 00:54:22,426 --> 00:54:24,053 Hefurðu nokkurn tíma hugleitt það? 687 00:54:34,981 --> 00:54:40,027 Ég dó þegar einu sinni af þessum sökum. 688 00:54:42,279 --> 00:54:43,698 Og það breytti mér. 689 00:54:47,368 --> 00:54:52,957 Ég þakka allt sem þú og Brandon hafa gert fyrir uppreisnina. 690 00:54:53,040 --> 00:54:59,547 En mér finnst það ekki koma erlendir rekstraraðilar var besta hugmyndin. 691 00:54:59,630 --> 00:55:00,840 Nei, bíddu. Hlustaðu á mig. 692 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 Við tökum út Roman Díaz, öll þessi vandamál hverfa. 693 00:55:05,261 --> 00:55:08,264 Þeir gera það ekki! Nei! 694 00:55:08,347 --> 00:55:11,475 Að mýkja leiðtoga leysir engin vandamál. 695 00:55:11,559 --> 00:55:15,438 Það skapar bara krafttæmi að næsti harðstjóri taki við! 696 00:55:17,606 --> 00:55:22,236 Það er ekki maðurinn sem þarf að skipta út, það er kerfið sem verður að breytast! 697 00:55:27,950 --> 00:55:32,329 Til að vera heiðarlegur, ég - ég veit það reyndar ekki hvernig - hvernig á að gera það. 698 00:55:38,586 --> 00:55:39,670 Góða nótt, Zero. 699 00:56:06,614 --> 00:56:07,615 Zondi? 700 00:56:13,704 --> 00:56:14,705 Zondi! 701 00:56:17,917 --> 00:56:19,585 Ég er hér með þér. 702 00:56:20,961 --> 00:56:23,297 Við förum úr þessum stað, Ég lofa þér. 703 00:56:26,759 --> 00:56:28,302 Hvernig? 704 00:56:30,763 --> 00:56:32,098 Það kemur enginn til okkar. 705 00:56:32,181 --> 00:56:34,266 Nei. Það er ekki satt. 706 00:56:34,350 --> 00:56:36,185 Uppreisnin myndi aldrei yfirgefa okkur. 707 00:56:37,728 --> 00:56:42,399 Beckett leiddi hersveitina til okkar, vildi okkur dauða. 708 00:56:44,693 --> 00:56:49,198 Beckett og Zero björguðu okkur í sambýli Kovalovs. 709 00:56:50,241 --> 00:56:52,284 Þeir setja líf sitt á strik svo að við gætum sloppið. 710 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 Ertu búinn að gleyma því? 711 00:56:53,619 --> 00:56:54,995 Svo sneru þeir baki við okkur. 712 00:56:57,581 --> 00:56:58,874 Þeir fóru frá okkur, Angel. 713 00:57:01,335 --> 00:57:05,506 Þegar tækifærið kom aftur fyrir þá að koma aftur og hjálpa okkur, 714 00:57:06,590 --> 00:57:08,008 þeir yfirgáfu okkur aftur. 715 00:57:09,635 --> 00:57:11,137 Sem kom okkur hingað inn. 716 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Beckett er enginn leiðtogi, hann er bara hermaður. 717 00:57:19,562 --> 00:57:20,688 Jafnvel án lands, 718 00:57:20,771 --> 00:57:23,315 hann hlustar á yfirvald annar en hann sjálfur. 719 00:57:25,109 --> 00:57:26,110 Hann er veikur. 720 00:57:27,695 --> 00:57:29,363 Þetta var aldrei barátta okkar. 721 00:57:30,823 --> 00:57:35,077 Við áttum eitt verkefni. Þú valdir að vera áfram og ég líka. 722 00:57:35,161 --> 00:57:36,579 En, bróðir, ég lofa þér... 723 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Ég þarf ekki samúð þína. 724 00:57:43,586 --> 00:57:47,756 Hjálp mun koma fyrir okkur. Þú munt sjá. 725 00:57:57,141 --> 00:57:59,977 Þessar teikningar og skýringarmyndir eru þær bestu sem ég gat fundið. 726 00:58:00,060 --> 00:58:02,354 Þeir brjóta niður fangageymsluna frá öllum stigum, 727 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 en ég sé satt að segja ekki veikan blett. 728 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 En hey, þú ert landgönguliðið, ekki ég. 729 00:58:09,778 --> 00:58:11,947 Takk, Pete. Þessir eru frábærir. 730 00:58:12,865 --> 00:58:13,949 Hvað get ég gert annað? 731 00:58:14,033 --> 00:58:17,369 Það hlýtur að vera eitthvað. Ég meina, þetta fólk var drepið þegar ég-- 732 00:58:17,453 --> 00:58:20,289 Hæ, það er ekki þér að kenna, allt í lagi? 733 00:58:21,832 --> 00:58:22,875 Það er engin leið að við hefðum getað vitað það 734 00:58:22,958 --> 00:58:25,127 Hersveitin ætlaði að rekja kall okkar til uppreisnarinnar. 735 00:58:27,463 --> 00:58:29,715 Hersveitin tók þau líf. 736 00:58:29,798 --> 00:58:32,801 Þessi dauðsföll eru á þeim. Ekki þú. 737 00:58:32,885 --> 00:58:35,221 Sá sem rakti það merki var atvinnumaður, Brandon. 738 00:58:35,304 --> 00:58:36,764 Eins og kóðunari. 739 00:58:36,847 --> 00:58:39,141 Ég hef aldrei séð annað eins. 740 00:58:39,225 --> 00:58:41,060 Farðu varlega. Allt í lagi? 741 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 Við munum. Takk fyrir teikningarnar. 742 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Því miður, maður. 743 00:58:46,190 --> 00:58:47,858 Þú stóðst þig vel, Pete. 744 00:58:49,944 --> 00:58:51,654 Úff. 745 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Átti bara ákafar samtal með Nova. 746 00:58:54,573 --> 00:58:55,950 Gaurinn hefur breyst. 747 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Jæja, fjórar byssukúlur munu gera það við þig. 748 00:59:02,748 --> 00:59:06,001 Hann vildi vita hvers vegna faðir hans var drepinn af meðlimi G.R.I.T. 749 00:59:08,003 --> 00:59:09,004 Hann hefur tilgang. 750 00:59:11,131 --> 00:59:12,299 Þú vinnur þetta starf 751 00:59:12,383 --> 00:59:14,885 og þú trúir því alltaf að þú sért á hægri hlið bardagans... 752 00:59:15,928 --> 00:59:18,305 en þú ert alltaf á röngunni af einhverjum öðrum. 753 00:59:19,139 --> 00:59:20,808 Það er mjög mælskt. 754 00:59:20,891 --> 00:59:23,394 Af hverju varstu ekki þarna þegar ég var með þetta samtal við Nova? 755 00:59:25,729 --> 00:59:27,898 Vegna þess að ég var hér. 756 00:59:28,899 --> 00:59:31,860 Er að reyna að finna leið inn í þetta helvítis virki. 757 00:59:34,488 --> 00:59:36,031 Ég get ekki séð leið til að brjóta. 758 00:59:37,199 --> 00:59:39,368 Ég meina, fráveitugöngin eru bannorð. 759 00:59:39,451 --> 00:59:41,161 Það er of áhættusamt að detta inn að ofan. 760 00:59:41,245 --> 00:59:44,456 Það er of þungt brynvarið og varði allan hringinn. 761 00:59:48,711 --> 00:59:49,712 Nova gæti haft rétt fyrir sér. 762 00:59:50,587 --> 00:59:52,464 Það er bara ekki nægur tími að finna leið inn. 763 00:59:52,548 --> 00:59:54,091 Við getum þó ekki gefist upp, B. 764 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Þeir fara ekki út á þennan hátt. 765 00:59:57,261 --> 00:59:59,471 Við eigum enn nokkra klukkutíma. 766 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Allt í lagi. 767 01:00:02,516 --> 01:00:03,642 Við skulum reyna þetta aftur. 768 01:00:05,853 --> 01:00:07,688 Þetta eru teikningarnar sem IP sendi þér. 769 01:00:10,566 --> 01:00:13,944 Hvað ef við tökum einn af þessum gömlu vörubílum, 770 01:00:14,028 --> 01:00:16,697 við reddum því, og við mölvum í gegnum framhliðið? 771 01:00:18,115 --> 01:00:19,700 Jæja, það er það sem þeir ætlast til að við gerum. 772 01:00:20,784 --> 01:00:23,162 Hlaða inn, byssur logandi. 773 01:00:24,038 --> 01:00:25,914 En við getum það ekki, bara við tvö. 774 01:00:26,415 --> 01:00:27,791 - Hæ. - Einhver heppni? 775 01:00:28,500 --> 01:00:29,501 Nei. 776 01:00:33,964 --> 01:00:37,343 Sagði Thomas þér það einhvern tíma um verkefnið á Costa Verde? 777 01:00:38,510 --> 01:00:40,346 Þú minntir mig bara á það. 778 01:00:41,764 --> 01:00:45,309 Við vorum í svipaðri stöðu. Við gátum bara ekki fundið leið inn. 779 01:00:49,021 --> 01:00:50,022 Svo, hvað gerðirðu? 780 01:00:51,607 --> 01:00:52,691 Jæja, sagði faðir þinn, 781 01:00:52,775 --> 01:00:56,487 „Ef þú sérð ekki slóð inn, finna út hvað þeirra er." 782 01:01:02,409 --> 01:01:03,535 Það er svarið. 783 01:01:03,619 --> 01:01:04,953 Mm. 784 01:01:06,163 --> 01:01:07,164 Bíddu, hvað? 785 01:01:11,293 --> 01:01:13,170 Við skellum ekki fangageymslunni. 786 01:01:14,046 --> 01:01:16,924 Við skelltum okkur á bílalestina taka gíslana þangað. 787 01:01:17,007 --> 01:01:20,344 Við gerum fyrirsát fyrir þá á leið sinni inn áður en þeir komast í fangelsið. 788 01:01:21,470 --> 01:01:24,723 Þeir munu hafa vernd. En við munum hafa undrunarþáttinn. 789 01:01:27,434 --> 01:01:28,435 Það gæti virkað. 790 01:01:30,270 --> 01:01:32,648 Við vitum að þeir eru á leiðinni í fangageymsluna 791 01:01:32,731 --> 01:01:34,441 í miðjum bænum, 792 01:01:34,525 --> 01:01:38,070 en við vitum ekki í hvaða átt þeir koma inn frá. 793 01:01:38,153 --> 01:01:39,947 Það skiptir ekki máli hvaðan þeir koma inn, 794 01:01:40,030 --> 01:01:42,533 svo lengi sem við getum fengið þá bílalest hingað. 795 01:01:44,535 --> 01:01:46,036 Við búum til drápsbox. 796 01:01:50,874 --> 01:01:53,419 Ég og bróðir minn getum stýrt þeim þangað. 797 01:01:53,502 --> 01:01:55,379 Við förum inn í GPS kerfið þeirra. 798 01:01:55,462 --> 01:01:57,548 - Geturðu það? - Já. 799 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 Með lokuð augun. 800 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Við getum hjálpað, Nova. Héðan. 801 01:02:11,061 --> 01:02:12,354 Allt í lagi. 802 01:02:13,313 --> 01:02:17,693 En bara þú og ég. Og aðeins héðan. Allt í lagi? 803 01:02:18,402 --> 01:02:19,736 Þakka þér fyrir. 804 01:02:22,364 --> 01:02:25,576 Þannig að þið tvö haldið að þið getið það takast á við Iron Legion á eigin spýtur? 805 01:02:29,455 --> 01:02:31,415 Við höfum staðið frammi fyrir verri líkur. 806 01:02:31,498 --> 01:02:33,292 Auk þess í þetta skiptið höfum við smá öryggisafrit. 807 01:02:39,173 --> 01:02:40,632 Er þetta öryggisafritið þitt? 808 01:02:41,425 --> 01:02:44,928 Til hamingju, þú hefur tvöfaldað stærð þína í fjórar. 809 01:02:45,012 --> 01:02:47,389 Ó, ekki horfa á mig, krakki. Ég er bara flóttabílstjórinn. 810 01:02:49,683 --> 01:02:50,976 Þannig að þið eruð bara þrjú. 811 01:02:52,060 --> 01:02:54,730 Þrír eru nóg. Eitt skot, eitt dráp. 812 01:02:55,772 --> 01:02:56,773 Eitt skot, eitt dráp. 813 01:02:59,860 --> 01:03:03,030 Við drápsboxið, Brandon og Thomas 814 01:03:03,113 --> 01:03:04,281 verður yfirvakt. 815 01:03:05,782 --> 01:03:08,243 Við þurfum þig í sama teymi. 816 01:03:08,327 --> 01:03:10,078 Jæja, sæll, gamli vinur. 817 01:03:14,875 --> 01:03:17,669 Ég mun sjá um það að flytja gíslana á brott. 818 01:03:17,753 --> 01:03:19,087 Jafnvel með brynjagatandi hringi, 819 01:03:19,171 --> 01:03:22,758 getur .50-kal komist í gegn svona brynvarið farartæki? 820 01:03:22,841 --> 01:03:25,093 Helvíti rétt þú getur, sérstaklega ef þú veist hvar á að skjóta. 821 01:03:25,928 --> 01:03:27,012 Þú leitar að saumunum. 822 01:03:30,516 --> 01:03:33,519 Nova og Skylar, þú ert augu okkar og eyru. 823 01:03:33,602 --> 01:03:36,605 Svo vertu viss um að Öskubuska komist á ballið. 824 01:03:38,607 --> 01:03:43,070 GPS rekja spor einhvers. Ekki missa það. Eða við missum þig. 825 01:03:45,197 --> 01:03:48,659 Og Frost, þú ert að vinna. Við munum koma heitt inn. 826 01:03:48,742 --> 01:03:50,118 Kannski er kominn tími til að uppfæra. 827 01:03:52,287 --> 01:03:54,498 Þú munt kasta bakinu út að bera þann hlut. 828 01:04:00,712 --> 01:04:03,173 Þeir munu líklegast flytja út fyrst á morgnana. 829 01:04:03,257 --> 01:04:06,301 Við þurfum að vera tilbúin. Við skulum hlaða upp. 830 01:04:13,016 --> 01:04:16,478 Ég er ánægður með að þú sért hér. Þið bæði. 831 01:04:17,771 --> 01:04:23,569 Þakka þér fyrir komuna. Þetta... þetta hérna er draumateymið mitt. 832 01:04:26,154 --> 01:04:28,490 Hlið við hlið allt til enda, B. Engin önnur leið. 833 01:04:54,558 --> 01:04:57,311 Fyrirgefðu að þú hafir verið dreginn inn í þetta allt. 834 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Dregið? 835 01:05:02,107 --> 01:05:07,696 Nei, ég kom fús. Þú ert sonur minn, í guðanna bænum. 836 01:05:13,243 --> 01:05:16,705 Það er erfitt að trúa því einu landi gæti valdið okkur svo miklu öngþveiti. 837 01:05:18,332 --> 01:05:21,043 Ég býst við að það sé bölvun Costa Verde. 838 01:05:25,005 --> 01:05:27,466 Þú veist, allan tímann minn í landgönguliðinu, 839 01:05:27,549 --> 01:05:29,968 Ég fór bara einn vaktferð hingað niður. 840 01:05:31,678 --> 01:05:36,850 En ég man eftir þessum liðþjálfa sem við áttum, hann, eh... fyrir verkefnið, 841 01:05:39,186 --> 01:05:42,898 hann lét okkur öll skrifa okkar eigin minningargreinar. 842 01:05:42,981 --> 01:05:44,691 Vá. 843 01:05:44,775 --> 01:05:47,778 Já. Þvílíkt verk sem hann var. vá. 844 01:05:50,364 --> 01:05:52,699 Ég býst við að hann hafi áttað sig á því... 845 01:05:56,203 --> 01:06:00,540 ...ef við gerðum það myndum við berjast meira og ekki óttast dauðann. 846 01:06:03,794 --> 01:06:05,629 Dauði? Sjitt! 847 01:06:08,465 --> 01:06:10,092 Ég hrækti á dauðann. 848 01:06:17,224 --> 01:06:19,059 En veistu hvað ég óttaðist? 849 01:06:23,939 --> 01:06:28,735 Ég óttaðist að ég gæti aldrei séð þig aftur. 850 01:06:32,698 --> 01:06:33,949 ég var... 851 01:06:35,617 --> 01:06:37,452 Ég var aldrei nógu viðstaddur. 852 01:06:38,412 --> 01:06:40,205 Bara ekki þarna. 853 01:06:45,252 --> 01:06:52,259 Allur þessi týndi tími... að... þessi tapaði tími. 854 01:06:52,426 --> 01:06:54,344 Fyrirgefðu. 855 01:06:58,682 --> 01:07:03,395 Af öllu því sem ég gekk í gegnum á ferli mínum, allt sem ég gerði, 856 01:07:04,688 --> 01:07:06,606 skipti eitthvað af því virkilega máli? 857 01:07:09,985 --> 01:07:13,405 Breytti eitthvað sem ég gerði alltaf hlutunum? 858 01:07:14,489 --> 01:07:16,074 Ég veit það ekki. 859 01:07:21,329 --> 01:07:22,706 Ég veit það ekki... að... 860 01:07:25,625 --> 01:07:28,086 Hæ. Það gerði það. 861 01:07:29,629 --> 01:07:33,508 Þú gerðir gæfu. Þú gerðir gæfu fyrir mig. 862 01:07:51,359 --> 01:07:54,738 Ég skil samt ekki hvers vegna þú ferð ekki aftur með honum. 863 01:07:55,781 --> 01:07:57,032 Ah, mmm. 864 01:08:00,786 --> 01:08:01,828 Herra Rosenberg? 865 01:08:02,913 --> 01:08:05,791 Hæ Katrina. Hæ. Þú getur kallað mig Zero. 866 01:08:05,874 --> 01:08:08,335 - Herra Zero. - Já. 867 01:08:08,418 --> 01:08:12,380 Leyfðu mér að koma með. Zondi, hann bjargaði lífi mínu. Ég skulda honum. 868 01:08:12,464 --> 01:08:14,466 Skipanir yfirmanns þíns voru fyrir þig að vera kyrr. 869 01:08:14,549 --> 01:08:16,343 Og það er ekki minn staður til að rökræða. 870 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 En það verður að vera eitthvað sem ég get gert. 871 01:08:18,345 --> 01:08:21,181 Það er til. Vertu hér, þú hjálpar þessu fólki að búa sig undir. 872 01:08:22,098 --> 01:08:26,478 Þinn tími til að berjast mun koma, Katrina. Í dag er ekki sá dagur. Allt í lagi? 873 01:08:32,025 --> 01:08:34,820 Megi örlögin verða þér í hag. 874 01:08:35,487 --> 01:08:36,696 Þakka þér fyrir. 875 01:08:43,578 --> 01:08:46,623 Er það bara ég eða geri það allir hér í kring láta þér líða gömul? 876 01:08:46,706 --> 01:08:50,418 Við erum ekki gömul. Við erum með reynslu. 877 01:08:50,502 --> 01:08:51,503 Ha! 878 01:08:52,420 --> 01:08:55,298 Þeir eru voðalega ungir to be goin' into battle, B. 879 01:08:57,259 --> 01:09:00,345 Djöfull, sjáðu Zondi. Hann var svo ungur og ferskur þegar við hittum hann. 880 01:09:02,764 --> 01:09:04,057 Sjáðu hvernig ég fór frá honum. 881 01:09:05,517 --> 01:09:07,602 Ég fæ ekki orð Angels út úr hausnum á mér. 882 01:09:09,312 --> 01:09:10,772 Ég hefði átt að vera lengur. 883 01:09:10,856 --> 01:09:12,858 Þetta voru ekki skipanir okkar, B. 884 01:09:12,941 --> 01:09:15,277 Zondi að vera áfram var hans val. Þú sagðir honum að þetta væri hættulegt. 885 01:09:15,360 --> 01:09:16,528 Hann er bara krakki, maður. 886 01:09:17,404 --> 01:09:19,030 Með Modise farinn... 887 01:09:21,491 --> 01:09:22,576 Veistu, ég skil það núna. 888 01:09:23,410 --> 01:09:25,036 Við klárum verkefni og förum heim, 889 01:09:25,120 --> 01:09:28,331 en þetta snýst ekki bara um ríkið við yfirgefum landið í, 890 01:09:29,583 --> 01:09:31,793 þetta snýst um ríkið við skiljum fólk eftir inni. 891 01:09:31,877 --> 01:09:33,420 Já. 892 01:09:33,503 --> 01:09:35,589 En núna er ekki tíminn til að giska á þjálfun okkar 893 01:09:35,672 --> 01:09:37,424 eða hvað við höfum verið að gera í mörg ár, B. 894 01:09:38,758 --> 01:09:40,176 Vegna þess að við höfum verk að vinna. 895 01:09:42,429 --> 01:09:43,430 Allt í lagi? 896 01:10:14,794 --> 01:10:16,046 Öryggisbelti! 897 01:10:17,422 --> 01:10:19,841 Ég vil ekki að þú meiðir þig fyrir aftökuna. 898 01:10:52,791 --> 01:10:55,585 Við fengum þá. Fjögurra bíla bílalest, alveg eins og við héldum. Leið 12. 899 01:10:55,669 --> 01:10:57,379 Við skulum komast inn í GPS þeirra. 900 01:11:16,898 --> 01:11:18,358 Þarna ertu. 901 01:11:20,777 --> 01:11:23,113 Fyrst þurfum við plöturnar. 902 01:11:29,411 --> 01:11:31,538 {\an8}Ég gæti þurft tegundina og gerð bílsins. 903 01:11:35,125 --> 01:11:38,086 Þá leitum við að GPS kerfi gervitungl ökutækisins. 904 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Leyfðu mér að læsa mig inn á svæðið þar sem farartækin eru á ferð og... 905 01:11:45,802 --> 01:11:47,554 Búmm. 906 01:12:14,998 --> 01:12:16,875 Svona, þú wanker. 907 01:12:25,925 --> 01:12:27,761 Nei, ekki efast um það. 908 01:12:27,844 --> 01:12:30,597 Gerðu bara eins og þér er sagt. 909 01:12:32,223 --> 01:12:33,850 Vegna þess að ég þarf að fara... 910 01:12:36,561 --> 01:12:37,562 rétt. 911 01:12:39,064 --> 01:12:40,315 {\an8}Beygðu til hægri. 912 01:12:52,160 --> 01:12:53,787 {\an8}Beygðu til vinstri. 913 01:13:11,554 --> 01:13:13,932 Bílalest nálægt staðsetningu þinni. Tvær mínútur. Vertu tilbúinn. 914 01:13:27,654 --> 01:13:28,696 Þrjátíu sekúndur. 915 01:13:30,490 --> 01:13:35,161 Overwatch One í stöðu. Eins og fyrirhugað var, tek ég forystubílinn. 916 01:13:36,162 --> 01:13:38,540 Overwatch Two. Þú ert með brynvarða vörubílinn. 917 01:13:39,958 --> 01:13:42,043 Overwatch Two í stöðu. 918 01:13:42,127 --> 01:13:44,462 Núll, þú ert á síðasta farartækinu. 919 01:13:44,546 --> 01:13:46,756 Í stöðu. Höldum í vinnuna. 920 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Bílalest er komin. 921 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Overwatch One, hringdu. 922 01:14:06,818 --> 01:14:07,902 Overwatch One hér. 923 01:14:08,987 --> 01:14:12,031 Overwatch Two, að mínu mati. 924 01:14:15,410 --> 01:14:16,578 Eitthvað er í ólagi. 925 01:14:16,661 --> 01:14:21,457 Grænt ljós í þremur... tveimur... einum. Eldur! 926 01:14:25,920 --> 01:14:28,047 Skaut hjólið eða eitthvað. 927 01:14:29,883 --> 01:14:31,092 - Fjandinn. - Hvað í fjandanum-- 928 01:14:36,014 --> 01:14:37,015 Ó, shi... 929 01:14:45,732 --> 01:14:46,566 Hafið samband! 930 01:14:48,568 --> 01:14:50,778 Allir út! Hylur eld! 931 01:14:53,865 --> 01:14:56,159 Út, út, út! Allir út! 932 01:15:18,723 --> 01:15:20,850 Hér uppi, rassgat! Horfðu á þessa leið. 933 01:15:21,559 --> 01:15:24,604 Leyniskytta! Leyniskytta! Vertu lágt! 934 01:15:51,965 --> 01:15:55,093 Beckett! Hvar ertu? 935 01:16:04,060 --> 01:16:06,104 Þú ert seinn, Kruger! Hvað í fjandanum er í gangi? 936 01:16:06,187 --> 01:16:09,023 Bandaríkjamenn hafa fest okkur í sessi! Sendu liðsauka núna! 937 01:16:09,107 --> 01:16:12,610 Haldið við það! Þú ert Iron fokking Legion! Þetta er það sem við erum að borga þér fyrir! 938 01:16:12,694 --> 01:16:16,489 Ef þú sendir ekki öryggisafrit núna, þetta rugl á eftir að dreifast enn frekar. 939 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Ég veit ekki einu sinni hvar þú ert! 940 01:16:18,408 --> 01:16:20,493 Fylgdu hljóði stríðssvæðisins í götunni þinni! 941 01:16:20,576 --> 01:16:21,828 Helvítis fífl! 942 01:16:34,716 --> 01:16:35,717 Horfðu á sexuna mína! 943 01:16:46,436 --> 01:16:48,771 Yayan! Hylur eld! 944 01:16:48,855 --> 01:16:50,815 Allir út, núna! 945 01:16:51,566 --> 01:16:52,900 Yayan, á mig! 946 01:17:02,910 --> 01:17:08,166 Vince, farðu! Nú! 947 01:17:08,249 --> 01:17:09,625 Komdu. 948 01:17:15,006 --> 01:17:16,090 Sonur a-- 949 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Færðu þig! 950 01:18:21,906 --> 01:18:23,533 Þeir eru að nota gíslana sem skjöldu! 951 01:18:50,351 --> 01:18:55,606 Þegar þú kemur til helvítis, segðu þeim að Angel sendi þig. 952 01:19:05,366 --> 01:19:06,492 Sjitt! 953 01:19:18,713 --> 01:19:20,339 Ég er fastur. 954 01:19:20,423 --> 01:19:21,424 Ég er á því. 955 01:19:26,220 --> 01:19:28,473 Fokk! Fokk! 956 01:19:33,895 --> 01:19:35,354 Færðu þig! 957 01:19:40,109 --> 01:19:42,320 Fokkið mig! 958 01:19:51,162 --> 01:19:54,332 Zondi flutti bara á brott. Hann hefur ekki hugmynd um hvar hann á að hitta okkur. 959 01:19:55,208 --> 01:19:58,169 Skylar. Athugaðu hvort þú getir fylgst með Zondi á CCTV. 960 01:19:58,252 --> 01:19:59,337 Afrita. Á það. 961 01:20:00,546 --> 01:20:02,757 Finndu engil. Hún er enn í blöndunni einhvers staðar. 962 01:20:10,723 --> 01:20:12,308 Ég hef ekki sjónlínu á hvern sem er hér uppi. 963 01:20:14,644 --> 01:20:17,396 Overwatch One, yfirgefur stöðu. 964 01:20:17,480 --> 01:20:19,732 Afrita. Ég er að fara á eftir Lorenzo. 965 01:20:50,763 --> 01:20:51,764 Fokk! 966 01:21:11,492 --> 01:21:13,703 Fjandinn hafi það! Ég er ekki með hreint skot. 967 01:21:23,212 --> 01:21:25,506 Ég fékk þetta. Evac. 968 01:21:25,590 --> 01:21:28,175 Roger það. Á leið til Frosts. 969 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Þetta er ekki helvítis leikur. 970 01:21:52,158 --> 01:21:56,329 Fokk það. Ég er að drepa þig. Nú. 971 01:22:16,974 --> 01:22:18,768 Ezekiel Rosenberg. 972 01:22:19,685 --> 01:22:20,936 Ég hef heyrt um þig. 973 01:22:22,563 --> 01:22:24,732 Þú ert litla hliðartík Becketts, ha? 974 01:22:28,277 --> 01:22:29,737 Það er núll, fjandinn. 975 01:24:58,469 --> 01:24:59,720 Kruger er niðri. 976 01:25:00,638 --> 01:25:02,890 Ah. Ég er með Angel og Lorenzo með mér. 977 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Frjáls og skýr. 978 01:25:05,100 --> 01:25:08,687 Þú þarft að komast þaðan. Gerðu hakkið tilbúið fyrir rykið. 979 01:25:08,771 --> 01:25:10,481 Allt í lagi. Við þurfum að flytja. Við skulum fara. Komdu! 980 01:25:11,857 --> 01:25:13,275 CVPD streymir yfir svæðið. Það er-- 981 01:25:14,610 --> 01:25:15,611 Halló? 982 01:25:16,695 --> 01:25:19,073 Nova, sérðu skýra leið út? 983 01:25:21,242 --> 01:25:22,326 Nova? 984 01:25:23,994 --> 01:25:24,995 Núll, komdu inn. 985 01:25:31,877 --> 01:25:35,714 Beckett? Núll? Afritar þú? Bíddu, útvarp eru niðri. 986 01:25:35,798 --> 01:25:37,842 - Jæja, fáðu þá aftur. - Hvað heldurðu að ég sé að reyna að gera? 987 01:25:46,267 --> 01:25:48,310 Brandon, farðu inn. 988 01:25:49,228 --> 01:25:53,148 Rakst á Zondi strákinn þinn á leiðinni hingað til fundarstaðarins. 989 01:25:53,232 --> 01:25:55,317 Það lítur út fyrir að heppnin gæti verið okkar megin í dag. 990 01:25:59,572 --> 01:26:00,573 Frost! 991 01:26:01,365 --> 01:26:02,408 Það er kominn tími til. 992 01:26:04,660 --> 01:26:06,078 Hvar er Zondi and the Becketts? 993 01:26:07,705 --> 01:26:08,956 Bíddu, þeir ættu að vera hér. 994 01:26:10,666 --> 01:26:14,753 Nova. Skylar. Hvort ykkar er með mælingar á GPS Beckett-hjónanna? 995 01:26:18,632 --> 01:26:20,801 Nova? Skylar? Afritar þú? 996 01:26:24,471 --> 01:26:27,516 Sjitt! Samskiptamiðlar eru niðri. 997 01:26:30,311 --> 01:26:32,354 Zondi, erum við góð? 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Allt gott. 999 01:26:35,900 --> 01:26:38,152 Flutningarýmið okkar er í suðurhlið bæjarins. 1000 01:26:38,235 --> 01:26:40,070 Farðu bara þannig, við beinum þér þaðan. 1001 01:26:45,910 --> 01:26:47,912 Ég finn ekki hvað er að hindra merki okkar. 1002 01:26:49,038 --> 01:26:51,373 Þeir fengu samt rekja spor einhvers. Ég er bara að reyna að fá mynd. 1003 01:26:54,168 --> 01:26:55,753 Hver í fjandanum var þetta? 1004 01:26:55,836 --> 01:26:57,171 - Hvar er merki okkar? - Nei. 1005 01:26:58,172 --> 01:27:01,133 Nei, nei. Nei, þeir eru að reyna að brjótast inn í kerfið okkar, Nova. 1006 01:27:04,553 --> 01:27:05,679 Hvað í f-- 1007 01:27:31,705 --> 01:27:32,831 Zondi, hvað ertu að gera? 1008 01:27:34,166 --> 01:27:35,668 Hvað í fjandanum er í gangi? 1009 01:27:36,293 --> 01:27:40,047 Þú hefur tekið ákvarðanir þínar, Brandon Beckett. Ég hef gert mitt. 1010 01:27:40,130 --> 01:27:41,507 Ég lagði allt í hættu fyrir þig! 1011 01:27:41,590 --> 01:27:42,841 Þú ert of seinn. 1012 01:27:43,926 --> 01:27:45,010 Fokk! 1013 01:27:45,094 --> 01:27:46,303 Jesús. 1014 01:27:54,186 --> 01:27:56,689 Fokk. Það er þessi helvítis cabrón, Díaz. 1015 01:27:57,272 --> 01:27:59,358 Fjandinn hafi það. Ég á bara eitt skot eftir. 1016 01:27:59,441 --> 01:28:01,151 Hversu hratt er hægt að heita þessum bíl? 1017 01:28:01,235 --> 01:28:03,112 Við getum skellt því í öfugt, við getum rambað okkur héðan. 1018 01:28:03,195 --> 01:28:04,697 Við ætlum ekki að vinna þennan, sonur. 1019 01:28:05,239 --> 01:28:07,491 Gefðu mér. Gefðu mér! 1020 01:28:08,742 --> 01:28:12,788 Sama hvað gerist, vertu bara sterkur. Heyrðu í mér? 1021 01:28:13,580 --> 01:28:16,208 Ég hefði átt að sjá þetta koma. Fyrirgefðu, pabbi. 1022 01:28:16,291 --> 01:28:17,668 Farðu, Brandon. 1023 01:28:19,420 --> 01:28:20,421 Farðu! 1024 01:28:21,296 --> 01:28:23,090 - Við erum í þessu saman. - Já. 1025 01:28:45,320 --> 01:28:46,405 Brandon... 1026 01:28:49,158 --> 01:28:51,160 Ég vil bara að þú vitir eitthvað. 1027 01:28:51,243 --> 01:28:53,704 Þú ert það besta sem hefur nokkurn tímann komið fyrir mig. 1028 01:28:55,873 --> 01:28:59,418 Haltu höfðinu niðri, púðrið þurrt, og ekki gleyma, 1029 01:29:01,920 --> 01:29:03,047 semper fi, kiddo. 1030 01:29:17,186 --> 01:29:18,187 Ekki skjóta! 1031 01:29:38,957 --> 01:29:41,293 Nei! 1032 01:30:07,611 --> 01:30:08,612 Halló, Brandon. 1033 01:30:20,624 --> 01:30:22,209 Þú stilltir okkur upp, svikari! 1034 01:30:26,130 --> 01:30:29,424 Hversu mörg líf í viðbót heldurðu að þú hafir það, Brandon Beckett? 1035 01:30:30,759 --> 01:30:32,845 Þessi reipi munu ekki halda mér að eilífu. 1036 01:30:34,221 --> 01:30:35,806 Ég verð frjáls. 1037 01:30:35,889 --> 01:30:36,974 Og þegar ég er, 1038 01:30:38,517 --> 01:30:40,352 Ég mun enda þig, Thabo Zondi. 1039 01:30:49,528 --> 01:30:50,779 Þetta er hefnd mín! 1040 01:30:54,992 --> 01:30:57,035 Taktu helvítis skotið! 1041 01:30:57,119 --> 01:30:58,912 Arfleifð þín endar hér.